မေး၊ မမှန်းဆပါနဲ့။
ဖတ်ပြီး သတိပြုပါ။
ညွှန်ကြားချက်တစ်ခု မရှင်းလင်းသည့်အခါ နားလည်ဟန်ဆောင်ခြင်းထက် အတိုချုံးရှင်းလင်းချက်သည် ပိုမိုအသုံးဝင်ပါသည်။ 다시 말씀해 주세요 ဆိုသည်မှာ "ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်ပြောပါ။" 천천히 말씀해 주세요 သည် တစ်ဖက်လူအား ဖြည်းညှင်းစွာပြောရန် တောင်းဆိုသည်။ တတ်နိုင်ရင် ဘယ်အပိုင်းကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောပါ။
제가 이해한 게 맞나요? “ငါနားလည်တာ မှန်ရဲ့လား” လို့ မေးတယ်။ သင်သည် အချိန်၊ နံပါတ် သို့မဟုတ် အလုပ်တစ်ခုကို ပြန်လုပ်နိုင်ပြီး အတည်ပြုချက်တောင်းနိုင်သည်။ အလုပ်တွင်၊ ဘာသာစကားလေ့ကျင့်မှုသည် လေ့ကျင့်မှု၊ ကြီးကြပ်မှု သို့မဟုတ် ဒေသဆိုင်ရာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို အစားမထိုးပါ။ နားလည်မှုလွဲမှားခြင်းက အန္တရာယ်ဖြစ်စေနိုင်လျှင် အလုပ်ခေတ္တရပ်ပြီး မှန်းဆရမည့်အစား အရည်အချင်းပြည့်မီသောအကူအညီကို ရယူပါ။
ထပ်ပြောပါဦး။
ဖြည်းဖြည်းပြောပါ။
နားထောင်ပြီး ချိတ်ဆက်ပါ။
အသံကို နားထောင်ပြီး စကားလုံးကို ကြည့်ပါ။ ထို့နောက် မိမိဘာသာ အသံထွက်ဖတ်ပါ။ ကိုရီးယားအသံသည် စက်ဖြင့် ဖန်တီးထားခြင်းဖြစ်ပြီး လိုအပ်သလို ပြန်နားထောင်နိုင်ပါသည်။
မင်း နားမလည်ဘူး။ မင်းဘာပြောနိုင်မလဲ။
다시 말씀해 주세요 ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုသည်။
တစ်ယောက်ယောက်ကို ဖြည်းညှင်းစွာပြောခိုင်းပါ။
천천히 말씀해 주세요 — 다시 말씀해 주세요 ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုသည်။
အကိုးအကားနှင့် တိုးချဲ့မှု
ဤသင်ခန်းစာပြီးမြောက်ရန် စစ်ဆေးမှုတိုင်းကို မှန်ကန်စွာဖြေဆိုပါ။
အရင်းအမြစ်များနှင့် နောက်ထပ်ဖတ်ရှုခြင်း။
ဤရင်းမြစ်များနှင့် ပတ်သက်သည့် အချက်အလက်များကို စစ်ဆေးပြီး၊ ရှင်းလင်းချက်များအား လွတ်လပ်စွာ ရေးသားထားပါသည်။
National Institute of Korean Language ↗အွန်လိုင်း King Sejong Institute ↗